|
Nota: Devi prima registrarti per poter postare una risposta.
Per registrarti, clicca quì. La registrazione è libera e GRATUITA!
| R I V I S U A L I Z Z A A R G O M E N T O |
| Mimmi |
Cio a tutti. Io sono nato a Montecalvo,1950 su il pallazzo Ducale.O emigrato nel Canada al 1957. E un anno che leggo la storia di questo bello paesse, e tutte le attivita del paese. Un giorno sperro di retornare ,salutti a tutti di famiglia e amici. Spero che non o fatti tropo sbagli a scrivere in Italiano. Hi every one!: Bonjour a tous mes ami de mon pays!
As you can see I can write English or French , if any one wants' I can respond to your e-mails in English or French, if you like to practise either language.
Salutti da Montreal, Quebec,Canada.
|
| michele |
Ciao Mimi, benvenuto. Io sono Michele Aucelli e ho dei parenti in Canada nel Quebec a Montreal. Ho mio zio Carlo Caccese, e altri parenti da parte di mia madre. Un saluto a tutti voi e non preoccuparti per l'italiano. Michele Aucelli |
| Ale |
Benvenuto Mimmi, Si tu veux parler français n'hésite pas! Je vis en Suisse depuis que j'ai 2 mois et par conséquent je parle le français comme si c'était ma langue maternelle! J'espère avoir bientôt de tes nouvelles! Ho scritto al nostro nuovo amico che se vuole parlare francese non deve esitare visto che è da quando avevo 2 mesi che vivo in svizzera e quindi parlo il francese come se fosse la mia lingua madre. Un salutone a tutti!!!
Salutations à toi Mimmi, à tout bientôt Cuore montecalvese |
| Mimmi |
quote:
Ciao Mimi, benvenuto. Io sono Michele Aucelli e ho dei parenti in Canada nel Quebec a Montreal. Ho mio zio Carlo Caccese, e altri parenti da parte di mia madre.Un saluto a tutti voi e non preoccuparti per l'italiano. Michele Aucelli
Ciao Michele !
Pensavo che to lavoravi in Francia con Airbus?
Carlo , e tua madre siamo cugini, mio Padre e tuo Nonno sono o, erano
Fratteli.Tantti Bacci e salutti a Conciettina e atutti di famiglia.
Addeso lo sai chi sono? Domenico |
| Mimmi |
quote:
Benvenuto Mimmi,Si tu veux parler français n'hésite pas! Je vis en Suisse depuis que j'ai 2 mois et par conséquent je parle le français comme si c'était ma langue maternelle! J'espère avoir bientôt de tes nouvelles! Ho scritto al nostro nuovo amico che se vuole parlare francese non deve esitare visto che è da quando avevo 2 mesi che vivo in svizzera e quindi parlo il francese come se fosse la mia lingua madre. Un salutone a tutti!!!
Salutations à toi Mimmi, à tout bientôt Cuore montecalvese
Ciao Aless.Grazie per il tuo envito, allora vous parle le trois langue Francais, Alemand,
est l'Italien.Io provo a parlare e scrivere Il" Montecalvese! a bientot.
Domenico. |
| Ale |
Ciao Domenico, Sì parlo l'italiano, il francese, il tedesco, l'inglese (non tanto bene) e il montecalvese ;o)
Devo dire che tu scrivi abbastanza bene l'italiano anche se è da tanto tempo che vivi in Canada!! Complimenti!
Ma tu in famiglia in che lingua parli?
A presto
Ale Cuore montecalvese |
| michele |
caro Mimi adesso si che lo so chi sei. Come posso dimenticare il mio viaggio di nozze a montreal e la cena a casa tua con tutti i parenti ricordi?
Anche io colgo l'occasione di salutarti con affetto e salutami tutti i nostri cari parenti.Io non lavotro in Francia quello è Francesco, io invece lavoro in provincia di cuneo nel Piemonte. Visto che ci sono ti dico che ho due spelndidi bimbi: Francesca di due anni e mezzo e Alessandro di appena nove mesi. Un saluto, Michele Modificato da - michele il 17/01/2007 19:51:44 |
| Mimmi |
[quote]
Ciao Domenico,Sì parlo l'italiano, il francese, il tedesco, l'inglese (non tanto bene) e il montecalvese ;o)
Devo dire che tu scrivi abbastanza bene l'italiano anche se è da tanto tempo che vivi in Canada!! Complimenti!
Ma tu in famiglia in che lingua parli?
A presto
Ale Cuore montecalvese Ciao Ale, A casa con mia moglie Grazia,di rei50% montecalvese,50% inglese.con i ragazzi,
cio tre masci Alfredo, JohnChristopher e Giuliano piu inglese, ma capiscono il montecalvese e lo parlano bene. la lingua di lavoro qui e il Francais,
e Inglese .Gli Emigranti in Canada non sono come queli di U.S.A.(questa non e una critica)! nostra coltura, lingua, cucina e ancora con noi qui. napolitani, calabbrese,siciliani abruzzesi. ect... Quelli in america dela mia famiglia caccese,senape,santosuosso,de cristofero,lavigna: tutti de motecalvo ano abandonato la lingua e direi 80% dela cultura del paesse.In Montreal ancora oggi se voi mangi,bevi, lavori, cinema divertimentti tutto in italiano. se
vuoi,non devi o ai di bisognio di parlare inglese o francese.me pare che o parlato tropo, salluti Aless, e a tutti di montecalvo!
|
| 1953 |
Caro Domenico,
siamo coevi Tu ed Io,anch'io abitavo nei pressi del Palazzo Ducale (Castello Pignatelli)e i nostri destini ci hanno allontanato dalle nostre origini e infanzia,però io sono rimasto in Italia(Milano)mentre tu un pochino più lontano;
Senza offesa,sono rimasto affascinato dal tuo modo di parlare,questa lingua oriunda la ufficializzerie nei vocabolari...è troppo bella,il miscuglio inglese italiano, napoletano, siciliano ect. ha un calore tutto particolare che mi coinvolge e mi riporta indietro con la mente;ricordo uno splendito film:"stregati dalla luna" i cui interpreti(famiglia italiana emigrata negli USA)si esprimo come Te, dai cui ragionamenti trapela tutto il sentimento,nostalgie,passioni tipiche del nostro sud Italia.
Mi ha fatto piacere leggerti!!
cari saluti,PS: ciao "Cuore Montecalvese" tutto OK?....rilancia con qualche tua esperienza svizzera!! un abbraccio, 1953 |
| Ale |
Caro Domenico, Trovo che il fatto di mantenere le tradizioni ti onori... Specialemente perchè è da molto che vivi all'estero e parlare montecalvese con i tuoi figli mantiene vive le tue radici e penso che sia molto importante! Prendo un esempio... io vivo in svizzera e a casa parliamo montecalvese e trovo che sia una bella cosa anche perchè quando andiamo in ferie al paese la famiglia non capirebbe se noi parliamo in francese... ora vedo dei miei cugini che anche loro vivono in svizzera e parlano solo francese... Non dobbiamo assolutamente perdere le nostre radici perchè se le perdiamo ci sentiremo persi !!! PS : ciao 1953 tutto ok grazie e tu come stai? Cuore montecalvese |
| 1953 |
Tutto bene Cara Alessandra....adesso ancor di più...leggerti è sempre un piacere, il tuo modo di essere mi ricorda come ero io alla tua età...Sei Super continua così.
un abbraccio,1953 |
| felix |
CARO MIMì,
ANCH'IO SONO MONTECALVESE PERò COME TANTI HO EMIGRATO PRIMA IN INGHILTERRA POI MI SONO STABILITO NELLA REGIONE ABRUZZO.NEGLI ANNI CINQUANTA ANNDAVAMO A SCUOLA SUL PALAZZO DUCALE C'ERANO LE MEDIE E TUTTI QUEI VICOLETTI CHE DA (COPPA A LU MALAZZEO SCENNEVUNU A BBASCIA A LA CHIAZZA)LI CONOSCEVAMO A MENA DITO PERò NON SONO RIUSCITO A CAPIRE REALMENTE CHI SEI.ANCH'IO HO UN CARISSIMO AMICO A MONTREAL E OGNI TANTO CI SENTIAMO . CIAO E ALLA PROSSIMA. FELIX |
| Mimmi |
[quote]
CARO MIMì,
ANCH'IO SONO MONTECALVESE PERò COME TANTI HO EMIGRATO PRIMA IN INGHILTERRA POI MI SONO STABILITO NELLA REGIONE ABRUZZO.NEGLI ANNI CINQUANTA ANNDAVAMO A SCUOLA SUL PALAZZO DUCALE C'ERANO LE MEDIE E TUTTI QUEI VICOLETTI CHE DA (COPPA A LU MALAZZEO SCENNEVUNU A BBASCIA A LA CHIAZZA)LI CONOSCEVAMO A MENA DITO PERò NON SONO RIUSCITO A CAPIRE REALMENTE CHI SEI.ANCH'IO HO UN CARISSIMO AMICO A MONTREAL E OGNI TANTO CI SENTIAMO . CIAO E ALLA PROSSIMA. FELIX
Ciao Felix!
Grazie per la tua resposta. Io o andato a scuola a dietro la chiazza.
sono nato sul palazzo Ducale 1950 . Mio nonno,a parte de mia madre era Arnaldo
Sorentino era bedello, e abetava sul palazzo con sua famiglia.Io o fato solo la prima elementare a Montecalvo, dopo partito per Montreal A JENAIO 1958 con mia madreia spero che se scrive cosi.Mio nonno di parte de mio padre era Domenico Caccese sopra nome e Cocco. mio padre era Alfredo Caccese(COCCO ).emigrato in Canada 1950. scrivi il nome dell tuo amico, forse lo conosco. qui a montreal chi sono solo 3 famiglie del paesse, Caccese, Santosuosso. Felice Capozzi, che ritorno, e abita a Benevento. e dopo qulli de i Ruchellilo mi pare che e il sopra nome che viene di Corsano.E mi scordavo Antonio Consolante che viene di tre-santi vicino a ariano,forse non mi ricordero dim te ma il nome dela tua famiglia la conosco securo. p.s mio pappa a montecalvese. TATTIELLO, A statto prigionierre di guerra in Ingiltera 3 anni. lo caturano in TUNISIA. con suo con nazionale e grande amico Capporiccio
sopra nome,che mandarno in america ,mio padre lo rancotava sempre.
"GOD SAVE THE QUEEN"!! haha...
BEST REGARDS FROM MONTREAL.
DOMENICO.
|
| marco |
Salut Mimmi, Moi aussi je parle le français (j'habite et je suis né en Suisse). En tous cas ca me fait plaisir de voir que des montecalvesi qui habitent aussi loin sont encore attachés à notre charmant petit village!! And you are right, Italians who live in the USA don't keep their traditions like you in Canada, and this is very regrettable. Comunque complimenti, questi messaggi che vengono da cosi lontano fanno sempre piacere!! A presto, Marco |
| felix |
CARO MIMì,
SCUSAMI IL RITARDO, HO AVUTO DEI PROBLEMI DI SALUTE.
HO CAPITO BENISSIMO CHI SEI E TI RICORDO CHE ERI UN BAMBINO
UN Pò PAFFUTELLO CHE STAVI IN MEZZO A NOI PIù GRANDI A QUELL'EPOCA,
( 1953/54 )QUANDO NOI VENIVAMO A SCUOLA SUL PALAZZO DUCALE .
RICORDO BENISSIMO TUA MADRE E I TUOI NONNI PER RISPETTO NOI RAGAZZI
LI CHIAMAVAMO Zì ARNALDO E Zì MARIA CI DAVANO A BERE L'ACQUA FRESCA
PERCHè CORREVAMO PER QUEL PIAZZALE E POI AVEVAMO BISOGNO DI BERE .
QUANTI ANNI SONO PASSATI ! GRAZIE DI AVERMI FATTO RICORDARE CERTE COSE.
I TUOI GENITORI COME STANNO?
IL MIO AMICO CHE TI PARLAVO NON è MONTECALVESE MA è ABRUZZESE
E FA DI MESTIERE IL PITTORE DI QUADRI E GESTISCE UNA GALLERIA DI QUADRI
A MONTREAL.CIAO MIMì STATTI BENE A TE E TUTTA LA FAMIGLIA.
FELIX. |
| Mimmi |
Cio Felix: MI FA TANTO PIACERE LA TUA RISPOSTA, MI A FATO VENIRE LE LACRIME AL OCCI.
CHE TI RICORDI DI ME! ALORA TI RECORDI DI MIA MADRE " ERMELINDA" LEI ABBITA
A NESPOLO PRO. DI RIETI. O PARLATO CON LEI DOMENICA SCORSA PER TELEFONO.QUESTO
ANNO ARIVA A 80 ANNI. QUI A MONTREAL CE SOLO MIA MADREA ( MY STEP MOTHER),MIO
PAPA ALFREDO SONO 27 ANNI CHE E MORTO. QUI A MONTREAL SIAMO 5 FRATELLI E UNA
SORELLA. MIA MOGLIE E MONTECALVESE, GRAZIA SANTOSUOSSO.E CIO 3 RAGAZZI ALFREDO 27 ANNI,JOHN CHRISTOPHER 24,E GIULIANO 18, FELIX ALLORA TO DEVI CONOCHERE, CARLO CACCESE E ALDO LAVIGNA. SECURO CHE SONO DELA TUA CLASSE E SEI ANDATO A SCUOLA CON LORO.SONO MIE CUGINI CHE SONO NATI A MONTECALVO.E SONO QUI IN CANADA E AMERICA. TANTTI SALUTI E UN GRANDO ABRACIO A TE FELIX E A TUTTO MONTECALVO!!! CHE PENNA NEL CUORE ESSERE UN EMIGRANTE NON LO POVEDE IMAGINARE!!!!. |
| felix |
Caro Mimì,
Capisco il tuo stato d'animo che sei tanto lontano dal paese dove sei nato
e che comunicando con delle persone che ti conoscono senti tanto nostalgia,
purtroppo sono cose che bisogna superare con molta filosofia,
solo chi è stato all'estero come si andava una volta ti può capire.
mi fa tanto piacere che tua madre è ancora in vita,
ma come mai si trova da quelle parti,e tu da quando tempo manchi da Montecalvo?
io anche se sono vicino non è che ci vado tanto spesso,però solo il pensiero di andarci
mi emoziana tanto.mi dicevi che tua moglie appartiene ai Santosuosso,
me li ricordo benissimola sua famiglia, molto rispettata in paese.
Ciao Mimì,ti saluto a te e tutta la tua famiglia, tuo nuovo amico Felix. |
| felix |
Capisco il tuo stato d'animo vivendo tanto lontano dal paese dove sei nato,
comunicando con delle persone che ti hanno conosciuto certo che
ti viene tanta nostalgia, solo chi è all'estero come te ti può capire.
mi hai parlato di tua madre ma come mai si trova da quelle parti.?
e tu da quando tempo manchi da MNontecalvo.?
io anche se sono vicino non è che ci vado spesso,in quando non ho più nessuno,
qualche volta vado solo per gli amici,ma al solo pensiero mi emoziona.
Ciao Mimì statti " bbuonu "a te e tutta la tua famiglia.Felix |
| amsorr |
Caro Mimì,
ho riletto tutta la corrispondenza che ti riguarda, cercando di capire bene come ci si possa orizzontare rispetto alla tua famiglia e capire tramite le notizie frammentarie che ci dai della tua storia personale le vie di fuga di due o tre generazioni partite dagli anni Cinquanta in poi, per stabilirsi in mezzo mondo.
Diverse volte in passato ho proposto, ma senza suscitare mai una eco significativa, che qualcuno in paese studii bene gli itinerari, le destinazioni, gli esiti di questa nostra storia collettiva paesana, che entra poi naturalmente in una cornice ancora più ampia: la storia della fuga dal Mezzogiorno d'Italia negli anni successivi alla Seconda Guerra Mondiale. Della prima grande fuga che si svolse in un arco temporale molto più ampio, grosso modo dalla fine dell'Ottocento agli anni Venti e Trenta del 1900, si sa quasi tutto. Di questa ultima ondata quasi niente perché l'attenzione politica e intellettuale della nostra élite nazionale se ne é disinteressata. Il motivo principale, secondo me, è che si è diffusa nell'opinione italiana una certa vergogna per questa nostra autentica storia, questa storia che ci riguarda al punto che per capire certe nostre zone non può rimanere sconosciuta.
Certo la tua lettera di appello ai compaesani, il tentativo di ricostruire i fili familiari e delle amicizie può sembrare poca cosa per avere un qualche barlume di conoscenza sulla storia degli emigrati in cui tu sei entrato forse senza avere scelto di farvi parte, però sta certo che tutte le cose che ci hai detto hanno una grande importanza. Per me risuona un sentimento che non dobbiamo accantonare soltanto come nostalgia e rimpianto delle cose perdute, forse umili, modeste, ma che costituiscono il nostro autentico modo di essere. Anche di quei nostri conterranei che sono rimasti a godersi i tramonti dalla cima del nostro palazzo ducale.
Mi scuso se ti do probabilmente qualche problema di comprensione della nostra lingua, che hai chiaramente dimenticata senza tua colpa, ma se ne capisci almento una parte sarà un bene. Io sono insegnate volontario di lingua italiana a ragazzini e ragazzine straniere che vengono oggi in Italia e si trovano ad affrontare le nostre leggi d'immigrazione senza la protezione delle famiglie di origine. Non mi accontento di una lingua semplificata: pretendo che capiscano un buon "standard" dell'italiano. Perciò questa mia ultima, seppure, marginale professione, mi dà il coraggio di invitarti a darti da fare per riappropriarti di un italiano passabile, magari rompendoti il capo sui giornali italiani, oppure, ciò che sarebbe meglio, su qualche buon libro italiano. Ne esistono. E fai imparare l'italiano anche ai tuoi figli.
Ciao,
Mario SorrentinoModificato da - amsorr il 19/03/2007 19:08:48 Modificato da - amsorr il 21/03/2007 10:38:03 |
| CP |
Salve Mimmi,
ho 22 anni e vivo vicino il palazzo ducale.è bello vedere con quanto affetto e nostalgia ricordi la tua infanzia a Montecalvo, e fa uno strano effetto sentir parlare di tutti quei luoghi in cui io vivo e ai quali forse un pò stupidamente non do' molta importanza.
Ho voluto risponderti perchè ho letto che conosci Felice Capozzi.era il cugino di mio nonno, infatti hanno lo stesso nome e cognome. purtroppo è morto pochi mesi fa, era malato da tempo.
Spero di riavere presto il piacere di leggere qualche tuo nuovo intervento.
Saluti |
| Mimmi |
Buon Giorno MONTECALVO!! Ciao Mario.
O capito bene il tuo discorso, Devo dire che una persona non deve mai
scordarsi da dove vieni. Mio nonno si ciamava Arnaldo Sorrentino, di parte di mia madre. Saluti a te Caty.
Grazie per la tua risposta, o visto che pu di 800 persone ano visto il posting
Di un Montecalvese! e mi fa tanto piacere quando o nuove paesani che mi scrivano.Felice Capozzi a emigrato qui a Montreal con mio padre. 1950,51.Era un
grande ammico di papa. E era il Compare di mio Fratelo Sergio. Mio cugino che abita a New York. e sposato con Emma Perillo di Montecalvo sua famiglia sono imigrati In N.Y. Loro abitavano vicino a la Chiesa Di San Pompilio.Verso la piazzeta e il Bar. Tantti saluti a tutti: ALE,FELIX,MICHELE,1953,MARIO, E A TUTTI UNA BUONA E, SANTA PASQUA!! ( la mia Motecalvese mi fara i " CASATIELLI") SALUTI DA MONTREAL, CANADA.
DOMENICO C.
|
| amsorr |
Dear Mimì,
I'm happy on this occasion to wish you and to your family many good wishes for a Happy Easter Sunday; but please allow me through you to extend these wishes also to your relatives and our countrymen you are in contact with and also to all other "montecalvesi" who live abroad and perhaps visit sometimes our site.
Ciao,
Mario Sorrentino & famiglia. |
| felix |
Caro Mimì,
ti ringrazio per gli Auguri di buona Pasqua,
e contracambio a te e tutta la tua famiglia.
parlando in famiglia con mia sorella più grande,
si ricorda benissimo di tua moglie,e della sua famiglia
molto conosciuta a Montecalvo, come pure la nostra
soltanto che tu sei andato via troppo giovane e non puoi ricordarti.
Lo sai che hai migliorato molto nello scrivere l'italiano?
Complimenti!continua così. ciao e tanti Auguri da Felix.
|
|
|
Irpino.it |
© 2004 OVSoft |  |
| |
